Le chinois décortiqué

Bon, il ne s’agit pas de proposer un « digest » ou une des nombreuses formules « chinois facile » déjà existantes. Dans notre grille de programme, le jeudi, nous vous proposons une rubrique Mots de Tête qui présente au fil des ondes tel ou tel caractère chinois, de manière introductive et générale.

Bon nombre d’entre vous nous ont également fait part de leur souhait de bénéficier d’un support écrit présentant le caractère et son tracé. Suite à la mise en place de notre nouveau site (plus si nouveau certes), nous avons élaboré cette page d’accès qui regroupe les caractères présentés à l’antenne.

Mots de Tête: 們 – la marque du pluriel

Avec notre brève initiation aux pronoms personnels chinois, nous avons eu l’occasion d’évoquer la notion de pluriel. C’est le caractère chinois 們 (men) qui intervient.

Il s’ajoute au pronom pour lui donner sa forme au pluriel.

Mots de Tête: 他 – « il » vu comme un autre quelqu’un, autrui

Ah, les pronoms personnels ! Après avoir entre-aperçu, selon l’ordre chinois d’énumération, les pronoms « tu » et « je », place à la troisième personne : il.

En chinois, c’est le caractère 他 (tā) qui désigne la troisième personne du singulier, qu’elle soit sujet ou objet.

Mots de Tête: introduction au « je, moi » chinois

Ce n’est pas une boîte de pandore que nous avons ouverte la semaine dernière, juste une sorte de série consacrée aux caractères chinois qui correspondent aux pronoms personnels. Sans entrer dans les détails grammaticaux – très simple du reste en chinois – penchons-nous aujourd’hui sur la manière d’évoquer la première personne: le caractère chinois 我 (wŏ).

Mots de Tête : la caractère 你 (nǐ) qui TE désigne

Aujourd’hui, place aux pronoms personnels. Si la grammaire est parfois rébarbative ou que bon nombre d’élèves y sont récalcitrants, en chinois, elle est on ne peut plus simple et les pronoms personnels en sont la preuve ! Le caractère 你 (nǐ) désigne la deuxième personne, l’équivalent de « tu » en français.

Mots de Tête: 天 (ciel)-au dessus de nos têtes, le firmament!

Aujourd’hui, c’est la ligne d’horizon qui détermine notre caractère.

En effet, évoquer le ciel, en chinois, c’est placer l’horizon au-dessus de l’homme. Si le substantif ‘ciel’ en français se décline en plusieurs significations, il en va de même pour le caractère chinois 天 (tiān) qui désigne le ciel.

Mots de Tête: grand comme 大

« Grand » de part sa signification, le caractère 大 entre dans la catégorie des pictogrammes, c’est-à-dire qu’il appartient à la nomenclature classique des ‘xiangxing’, ou imitation de la forme.

En effet, les trois traits qui forment le caractère 大 esquissent l’image d’un homme se tenant debout, les bras grands ouverts et les jambes écartées. En l’observant, on devine presque les traits du visage de l’homme ainsi dessiné qui nous interpelle et nous dit : « tu as vu combien grand je suis ? » ou celle d’un enfant qui parle de tout son corps, s’étend de tout son long pour raconter qu’il a vu un truc grand comme ça !