Le chinois décortiqué

Bon, il ne s’agit pas de proposer un « digest » ou une des nombreuses formules « chinois facile » déjà existantes. Dans notre grille de programme, le jeudi, nous vous proposons une rubrique Mots de Tête qui présente au fil des ondes tel ou tel caractère chinois, de manière introductive et générale.

Bon nombre d’entre vous nous ont également fait part de leur souhait de bénéficier d’un support écrit présentant le caractère et son tracé. Suite à la mise en place de notre nouveau site (plus si nouveau certes), nous avons élaboré cette page d’accès qui regroupe les caractères présentés à l’antenne.

Mot de Tête: 馬, un caractère qui galope

Aujourd’hui, c’est au galop que je vous propose de brosser notre caractère, puisque nous allons évoquer le caractère 馬 (mǎ) qui signifie cheval. Pour bien saisir le sens plénier du caractère 馬 et de ses 10 traits, il faut se mettre dans les conditions d’une représentation graphique et esquisser l’image d’un cheval. Tout d’abord, place à la tête qui au fil de l’évolution du caractère jusqu’à sa représentation d’aujourd’hui va fondre en son point central : un oeil. Ensuite, il faut dégager la crinière, les quatre pattes de l’animal et enfin sa queue.

Comme il représente directement la réalité concrète de ce qu’il désigne, le caractère 馬 tombe dans la catégorie des pictogrammes.

Mot de Tête: 好, que du bon!

Aujourd’hui, c’est un caractère bien agréable que nous allons découvrir. En chinois, le caractère 好 (hǎo) désigne justement ce qui est bon, beau, bien, agréable, voire excellent.

Mots de Tête: 們 – la marque du pluriel

Avec notre brève initiation aux pronoms personnels chinois, nous avons eu l’occasion d’évoquer la notion de pluriel. C’est le caractère chinois 們 (men) qui intervient.

Il s’ajoute au pronom pour lui donner sa forme au pluriel.

Mots de Tête: 他 – « il » vu comme un autre quelqu’un, autrui

Ah, les pronoms personnels ! Après avoir entre-aperçu, selon l’ordre chinois d’énumération, les pronoms « tu » et « je », place à la troisième personne : il.

En chinois, c’est le caractère 他 (tā) qui désigne la troisième personne du singulier, qu’elle soit sujet ou objet.

Mots de Tête: introduction au « je, moi » chinois

Ce n’est pas une boîte de pandore que nous avons ouverte la semaine dernière, juste une sorte de série consacrée aux caractères chinois qui correspondent aux pronoms personnels. Sans entrer dans les détails grammaticaux – très simple du reste en chinois – penchons-nous aujourd’hui sur la manière d’évoquer la première personne: le caractère chinois 我 (wŏ).

Mots de tête: 小, un petit qui a tout d’un grand

Petit ! C’est vrai que le caractère 小 (xiǎo) ne prend pas vraiment beaucoup de place avec ses 3 traits.

Plein d’équilibre, il tire sa symétrie parfaite de son étymologie qui, au départ, évoquait la petitesse par des petites choses pas plus grandes que deux ou trois grains de sable. Avec l’évolution, ce pictogramme s’est formalisé dans sa représentation de trois petits traits symbolisant nos « trois petits rien ».