On n’arrête pas le proverbe – 21/11/2017

Calligraphie du mot « Chengyu »

Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.

Dans le volet de cette semaine, quatre histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :

→ Émission du 21/11/2017

• Un vœu unilatéral : yìxiāngqíngyuán [一廂情願] — Un désir ou un souhait unilatéral / Se faire des illusions.
• Courir dans la direction opposée : bèidàoérchí [背道而馳] — Aller à l’encontre de / contredire / démentir.
  
• N’avoir comme maison que quatre murs : jiātúsìbì [家徒四壁] — Être très pauvre.
• Utiliser une queue de chien comme substitut d’une fourrure de martre : gǒuwěixùdiāo [狗尾續貂] — Utiliser une matière pauvre comme substitut d’une matière riche (pour un objet ou une œuvre littéraire).

N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez des dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !