Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.
Dans le volet de cette semaine, quatre histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :
- Raconter des orpiments : xìnkǒucíhuáng [信口雌黃] — Utilisé quand quelqu’un avance des choses sans aucune preuve ou argument.
- Éteindre un feu avec du bois sec : bàoxīnjiùhuǒ [抱薪救火] — Aggraver la situation en s’y prenant de la mauvaise manière.
- Le peuple est plongé dans un abysse de misère : shēnglíngtútàn [生靈塗炭] — Une situation terrible, catastrophique.
- Offrir à Bouddha les fleurs d’un tiers : jièhuāxiànfó [借花獻佛] — Plagiat / Obtenir des faveurs grâce à la propriété ou l’influence de quelqu’un d’autre.
N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez des dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !
Blog français de Radio Taiwan International, 