Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.
Dans le volet de cette semaine, trois histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :
- Cacher un couteau dans son sourire : xiàolǐcǎngdāo [笑裡藏刀] — Hypocrite / Dissimuler de mauvaises intentions sous une apparence amicale.
- Plus on le tient caché, plus il se révèle : yùgàimízhāng [欲蓋彌彰] — Tenter de cacher quelque chose mais ne rendre son méfait que plus visible et évident de par ses actions.
- Réitérer ses instructions et commandements : sānlìngwǔshēn [三令五申] — Répéter ses ordres encore et encore.
N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez des dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !
Blog français de Radio Taiwan International, 