Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.
Dans le volet de cette semaine, trois histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :
- Dormir sur des bâtons et goûter de la bile : wòxīnchángdǎn [臥薪嘗膽] — La vengeance est un plat qui se mange froid.
- Aux limites de la terre : tiānyáhǎijiǎo [天涯海角] — A l’autre bout de la terre / Aux endroits les plus reculés de l’univers.
- Fort à l’extérieur, faible à l’intérieur : wàiqiángzhōnggān [外強中乾] — Fort en apparence, faible en réalité / Colosse aux pieds d’argile.
N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez des dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !
Blog français de Radio Taiwan International, 