On n’arrête pas le proverbe -036

Chengyu

Calligraphie du mot « Chengyu »

Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.

Dans ce trente-sixième volet, trois histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :

Émission du 06/09/2016

  • Partager joie et souffrance : tónggāngòngkǔ [同甘共苦] — Partager les moments de joie et de tristesse / Pour le meilleur et pour le pire.
  • Convoiter petit et perdre gros : tānxiǎoshīdà [貪小失大] — Expression anglaise : « Penny wise and pound foolish ». Convoiter des petits profits à tel point qu’on finit par perdre gros.
  • Une plume de cygne envoyé depuis 1000 Li : qiānlǐsòng’émáo [千里送鵝毛] — Petit cadeau, mais forte intention : C’est l’intention qui compte.

 

N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez des dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !

Publicités
| Poster un commentaire

Navigation des articles

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.