On n’arrête pas le proverbe – 030

Chengyu
Calligraphie du mot « Chengyu »

Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.

Dans ce trentième volet, trois histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :

Émission du 26/07/2016

  • L’affaire éclate au grand jour : dōngchuāngshìfā [東窗事發] — Un secret / un complot révélé au grand jour.
  • Voyager léger sur une route familière : qīngchēshóulù [輕車熟路] —  C’est comme une promenade dans le parc / Comme un couteau qui rentre dans du beurre / Facile, sans difficulté.
  • Trancher le chanvre emmêlé à l’aide d’un couteau : kuàidāoduànluànmá [快刀斷亂麻] — Trancher le nœud gordien / Entreprendre une action décisive dans une situation critique.

 

N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez des dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s