029 – On n’arrête pas le proverbe

Chengyu

Calligraphie du mot « Chengyu »

Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.

Dans ce vingt-neuvième volet, trois histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :

Émission du 19/07/2016

  • Aussi fréquenté que le marché : méntíngruòshì [門庭若市] — Un endroit très fréquenté / « Sa maison est un vrai moulin ».
  • Précieux comme plusieurs villes : jiàzhíliánchéng [價值連城] —  Désigne quelque chose de très précieux ou d’inestimable.
  • Pour obtenir, il faut d’abord céder : jiāngyùqǔzhī bìxiānyǔzhī [將欲取之 , 必先與之] — Donner pour mieux prendre / Il faut parfois perdre une bataille pour gagner la guerre.

 

N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez des dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !

Publicités
| Poster un commentaire

Navigation des articles

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Créez un site Web ou un blog gratuitement sur WordPress.com.