008 – On n’arrête pas le proverbe

Chengyu
Calligraphie du mot « Chengyu »

Les proverbes chinois sont en grande partie reliés à des histoires. L’émission « On n’arrête pas le proverbe » est l’occasion de les découvrir afin de mieux en comprendre le sens et l’origine.

Dans ce huitième volet, trois histoires sont au programme, que vous pouvez [ré]écouter en accédant au lien suivant :

Émission du 23/02/2016

  • Se diriger vers le nord alors qu’on vise le sud : nányuánběizhé [南轅北轍] — Aller à l’encontre du but recherché.
  • Blesser quelqu’un par des moyens sournois : ànjiànshāngrén [暗箭傷人] — Poignarder quelqu’un dans le dos / Trahir quelqu’un par des moyens sournois.
  • Le sot qui raconte ses délires : chīrénshuōmèng [癡人說夢] — Dire des âneries, des bêtises / Un non-sens, une divagation .

 

N’hésitez pas à nous faire part de vos idées si vous connaissez d’autres dictons en français qui pourraient « coller » à ces histoires !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s