Aujourd’hui, c’est un TP que je vous propose: faisons le guet!
Parler des caractères chinois, depuis Taiwan, c’est incontournablement aborder à un moment donné les pictogrammes qui composent le nom de Formose. Le caractère 臺 (dans sa forme traditionnelle) désigne tout aussi bien une plateforme, une terrasse, qu’une scène ou un support légèrement surélevé, un pied, un socle.
A l’origine, le caractère臺 représente vraisemblablement un homme sur une tour depuis laquelle il peut aisément guêter et viser l’ennemi de ses flèches. On comprend alors pourquoi 臺 désigne cette tour de guet. Dans sa forme traditionnelle, 臺 est brossé de 14 traits à partir du radical 至(dào), atteindre-arriver.
Très répandu sous sa forme simplifiée également, 台 s’écrit alors en 5 traits, avec le radical口(kǒu) désignant la bouche au-dessus duquel on ajoute厶 (sī) qui signifie ‘privé’.
Après cette brève introduction étymologique au caractère 臺, place au caractère 湾(wān) qui s’associe à lui pour désigner le nom de Taiwan.
Mais cela, ce sera la semaine prochaine!
Blog français de Radio Taiwan International, 
tres interrssant…. on pourrait croire cela tres facile a faire …….