‘Venus d’Outre-mer’ vous accueille à la rentrée

Voici une série spéciale de trois émissions, petit cadeau du mois de septembre, et présentée par une nouvelle voix à la radio. Xiao-ying, stagiaire qui nous a accompagnée au sein du service français cet été, vous a concocté en effet une série sur mesure. Elle-même est en effet une ‘venue d’outre mer’ si je ne me trompe pas… Mais, demandons-lui donc directement…

 

Bonjour Xiao-ying, est-ce que tu pourrais nous dire dans le cadre de quel programme universitaire tu as rejoint notre équipe cet été ?

Merci beaucoup de m’avoir invitée à m’exprimer et me présenter. En fait, je suis venue en stage à RTI dans le cadre d’un programme ‘Les oiseaux migrateurs’ lancé par la commission scientifique rattachée au gouvernement taiwanais et ouvert aux chinois d’Outre-Mer. A la base, je fais des études en interprétation de conférence à Paris, ce qui équivaut à de la traduction orale.

Tu es scolarisée au niveau Master, c’est bien ça ?

Oui, tout à fait. Je passe d’ailleurs au niveau de Master2 à la nouvelle rentrée scolaire. Le stage à RTI m’a intéressé parce que ma formation universitaire est basée sur le travail de la voix et nous traduisons également des actualités. Le contenu et la forme du travail au sein du service français m’intéressait donc tout particulièrement et j’ai postulé pour venir cet été.

 Alors, durant toute la période de ce stage, tu as préparé une série d’émissions spéciales intitulée ‘venus d’Outre-Mer’. Est-ce que tu voudrais bien lever le voile pour nous à ce sujet ?

Oui, effectivement, je suis née et j’ai grandit en France mais j’ai fait des allers-retours fréquents à Taiwan parce que j’ai de la famille ici. Du coup, j’ai grandit dans un univers bilingue et RTI est justement un environnement international et au sein du service français, j’ai eu l’occasion d’évoluer dans un monde francophone aussi. C’est tout cela qui m’a intéressé et j’ai souhaité axer ma série d’émission sur des personnes qui me ressemblent un peu, à savoir, des étrangers à Taiwan.

J’ai ainsi approché différentes communautés étrangères établies ici et exploré les différences culturelles existantes entre chacune d’entre elles et la communauté taiwanaise.

Tu es allée à leur rencontre et tu as réalisé des interviews dans le cadre d’une série d’émissions qui promet d’être très vivante donc… Qu’est-ce que tu ressors de cette expérience à la radio ?

Déjà, c’était la première fois que j’étais amenée à être en charge d’un projet de A à Z, avec bien entendu l’aide de mes collègues du service. Et le fait d’avoir été rencontrer des personnes avec un micro, ça m’a beaucoup plu aussi. Même si c’était un peu difficile au début car je ne savais pas trop par où commencer, au final ça a pris forme et je trouve que le stage a été un peu court. J’aurais aimé rester un peu plus longtemps car je me suis rendue compte qu’au final le micro ne me fait pas si peur que ça, mais… ce sera peut-être pour une prochaine fois.

Au studio du service français de la radio

Et bien, tu seras toujours la bienvenue au sein du service français ! Une dernière précision peut-être par rapport à ces communautés étrangères. Auxquelles t’es-tu intéressée ?

Tout d’abord, la plus importante d’entre elles, à savoir celle des Indonésiens, et puis les Français bien évidemment pour les ondes françaises de RTI, et enfin les Japonais qui ont un lien très particulier avec Taiwan.

Lecture de l’actualité dans le jardin de la radio

N’en dévoilons pas davantage, et invitons plutôt tous nos auditeurs à retrouver Xiao-ying au micro de RTI dans sa série d’émissions ‘Venus d’Outre-mer’ qui sera diffusée les trois premières semaines de septembre le jeudi dans le créneau habituellement réservé à Qiloukiya ah ah ahhhhh….

Nous ajouterons les liens vers les 3 émissions ci-dessous suite à leurs diffusions respectives. (le 6 sept, le 13 sept et le 20 sept)

Bonne écoute bien sûr et merci Xiao-ying pour cet avant-goût plus que prometteur!